Aussprache

Die Aussprache

Da ich Deutsche bin, erkläre ich die Aussprache anhand des Deutschen, das halte ich an diesem Punkt für am Sinnvollsten.

Das Alphabet

Buchstabe	Aussprache (Lautschrift)
a	ɑ'
b	be'
c	se'
d	de'
e	e'
f	ɛf
g	ɣе' (wie in BuCH)
h	ha'
i	i
j	je'
k	ka'
l	ɛl
m	ɛm
n	ɛn
o	o'
p	pe'
q	ky'
r	ɛr
s	ɛs
t	te'
u	y'
v	ve' (wie f)
w	ʋe'
x	ɪks
ij	ɛ'i
y	ɛ'i
z	zɛt

Die Vokale

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
a	ɑ	a wie in Backen	zak (Tasche, Tüte)
e	ɛ	e wie in Text	vel (Haut, Fell)
i	ɪ	i wie in Tipp	tip (Tipp)
o	ɔ	o wie in Kopf	kop (Kopf, Tasse)
u	ʌ	ü wie in müssen	munt (Münze)

lange Vokale

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
a, aa	ɑ'	a wie in Mahlzeit	maan (Mond)
e, ee	e'	kürzer als im Deutschen, eini leichtes -i anhängen	deel (Teil)
i, ie	i	ie wie in liegen	dier (Tier)
o, oo	o'	offenes o, ein -u angehängt	boot (Boot)
u, uu	y'	ü wie in lügen	muur (Mauer)

oe, eu und der Schwa-Laut e

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
oe	u	u wie in Butter, aber etwas änger	doek (Tuch)
eu	ø'	wie ö, aber kurz mit -j am Ende	keuken (Küche)
e (Schwa)	ə	wie in Mücke, aber ncoh kürzer	gevoelt (Gefühl)

Schwa-Laut e

Schwa als	Beispiel	Deutsch
unbetonte Silben	kijken	schauen
	nevel	Nebel
	duidelijk	deutlich
unbetontes e im Auslaut	de	der, die, das
	tante	Tante
	meisje	Mädchen
unbetontes e im Präfix	gelukkig	glücklich
	genoeg	genug
	betekenen	bedeuten
bei Suffixen -lijk und -ig	belachelijk	lächerlich
	gemakkelijk	einfach, leicht
	gezellig	gemütlich, gesellig
	grappig	lustig
unbestimmter Artikel	een huis	ein Haus
	een auto	ein Auto

Die Diphthonge auf -i

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
aai	a'i	wie in Hai und Brei aber das a etwas länger	saai (langweilig)
ei, ij	ɛ'i	wie ä mit -i und -j	meisje (Mädchen), zijn (sein)
ooi	o'i	oi wie in Hanoi, aber länger	ooit (jemals, irgendwann)
oei	u'i	ui wie in Hui aber länger	moeilijk schwierig

Die Diphthonge auf -u

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
au, auw, ou, ouw	ɔ'u	au wie in blau, nicht so hart	gauw (bald)
eeuw	e'u	lange e gefolgt von einem u	eeuwig (ewig)
ieuw	i'u	langes i von u gefolgt	nieuw (neu)
uw	y'u	langes y gefolgt von angedeutetem w	duw (Stoß)

ei und ij sind in der Aussprache gleich, hier heißt es also: auswendig lernen.

Die Diphthonge auf -i

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
aai	a'i	wie in Hai und Brei aber das a etwas länger	saai (langweilig)
ei, ij	ɛ'i	wie ä mit -i und -j	meisje (Mädchen), zijn (sein)
ooi	o'i	oi wie in Hanoi, aber länger	ooit (jemals, irgendwann)
oei	u'i	ui wie in Hui aber länger	moeilijk schwierig

Auch au, auw und ou, ouw sprechen sich identisch. Das w wird fast nie gesprochen und wenn, dann nur angedeutet.

Die Konsonanten

Vokal	Lautschrift	Aussprache	Beispiel
c	s	wie ss in Hass	centrum (Zentrum)
	k	k wie in Clown	camera (Kamera)
g	ʒ	wie in Massage	horloge (Uhr)
	ϰ	ch wie in Dach	dag (Tag)
	ɣ	wie zuvor aber weicher	dagelijks (täglich)
l	l	wie englisches ii in tall	borrel (Gläschen Schnaps)
r	r	r wie in Regen	regen (Regen)
	ʀ	auf Zungenspitze, wie amerikansiches r	weer (wetter, wieder)
s	s	ss wie in Hass	salade (Salat)
v	v	zwischen vund w	geven (geben)
w	ʋ	w wie in warten	weten (wissen)
	v	zwischen v und w	wraak (Rache)
z	z	stimmhaftes s wie in Rose	zaterdag (Samstag)
sj	ʃ	sch wie in Schule mit -j	juisje (Häuschen)
ch	ʃ	sch	douche (Dusche)
sch	sϰ	s mit ch wie Dach	schaa (Schaf)
	s	wie niederländisches s	optimistisch (optimistisch)
-tie	tsi'	z wie in ziemlich	relatie (Beziehung)
	si'	niederl. s mit lamgem -i	adoptie (Adoption)
	ti'	t mit langem i	kwesti (Frage)

R wird regional gerollt oder nicht. Am Anfang des Wortes wird es jedoch immer gerollt.

W vor r wird wie v gesprochen.

-tie-Regeln:

Nach Vokal und nach n und r kann -tie entweder als tsi' oder als si' gesprochen werden.
Nach s wird es immer ti' gesprochen.
nach allen anderen Konsonanten spricht man es si'.

Besonderheiten

Verschlucken von Endungen

Das n von -en wird fast immer weggelassen. DIe Endung ist daher auf Schwa-e.

werken - werke (arbeiten)
denken - denke (denken)
de ogen - de oche (die Augen)
morgen - morche (morgen)

Auslassen von Buchstaben

Bei umgangssprachlichem Gebrauch werden einige Buchstaben in einigen Wörtern weggelassen, auch im Schriftlichen. Es dient dem flüssigeren und schnelleren Sprechen.

geschrieben	gesprochen	Deutsch	Laut	wird zu
Goedemorgen!	ɣujə'mɔrɣə(n)	Guten Morgen!	d	j
koude (koffie)	kɔ'ʋə	kalter (Kaffee)	d	-
oude (man)	ɔ'ʋə	alter (Mann)	d	-
mijn/m'n (auto)	mən	mein (Auto)	ij	e (Schwa)

Englische Fremdwörter

Fremdwort	Lautschrift	Deutsch
de lunch	lʌnʃ	das Mittagessen
het weekend	ʋikɛnt	das Wochenende
de caravan	kɛrəvən	der Wohnwagen
de jam	ʒem	die Marmelade
Sorry!	sɔri	Entschuldigung!
de tram	trɛm oder trɑm	die Sraßenbahn

Umgangssprachlich wird oft Sorry genutzt, bei unbekannten Personen sagt man aber besser Pardon!

Französische Fremdwörter

Fremdwort	Lautschrift	Deutsch
de paraplu	pɑrɑply'	der Regenschirm
het cadeau	kɑdo'	das Geschenk
de etalage	e'tɑla'ʒə	das Schaufenster
de punaise	py'nɛ'zə	die Reißzwecke
de courgette	ku'rʒɛt(ə)	die Zucchini
de chantage	ʃɑnta'ʒə	die Erpressung

Viele der französischen Fremdwörter existieren auch im Deutschen und stellen damit kaum ein Problem dar.